
会期:2018年10月6日(土)- 11月4日(日)
会場:アートベース百島、日章館、乙1731-GOEMON HOUSE
開館時間:10:00-17:00
休館日:火・水
観覧料:大人 1,000円、大学生 800円、高校生以下無料
Dates: October 6 - November 4, 2018
Venues: ART BASE MOMOSHIMA, NISSHOKAN, Otsu1731-GOEMON HOUSE
Hours: 10am - 5pm
Holidays: Tuesday, Wednesday
Tickets: Adults: 1,000JPY Students: 800JPY
NPO法人ART BASE百島(所在地:広島県尾道市百島)は、昨年度より改修を進めてきた島内の空き家「 乙1731-GOEMON HOUSE」で、現代美術家「榎忠」「柳幸典」そしてこの空き家の改修工事を行う職人集団「百島工房」とのコラボレーション展を開催します。 また完成した特大の五右衛門風呂を公開します。開催日の10月21日(日)には開催記念イベントとして、榎忠の大砲の作品での「祝砲」やトークイベントを行います。
Art Base Momoshima, now a non-profit organization based in Momoshima, Onomichi-City, Hiroshima, presents an exhibition titled “CROSSROAD 3: Man! Fight and Secure a Place to Live." The venue is Otsu 1731- GOEMON HOUSE, an abandoned house for which Art Base Momoshima launched the conversion project last year. The exhibition features artists Chu Enoki, Yukinori Yanagi, and a craftworkers group, Momoshima Hyper Factory, which has worked on the conversion. A completed large cauldron-shaped bathtub (Goemon Bath) will be on view. On Saturday, October 6th, the exhibition opens with special events: “Gun Salute", by Chu Enoki and a ceremony for the first firing of the Goemon Bath.
日本の現在を十字路と捉え、歴史の教訓を見つめ、未来に対してどういう選択をし、どのような責任を果たして行くのか、日本の「いま/分岐点」を考える現代美術の展覧会として、第一回の「CROSSROAD」展を2014年に開催、 第二回を2017年に開催しました。そして第三回となる本展「CROSSROAD3」では、現在の日本の閉塞感の打開と革命は生活の足元から始まるのだと確信し、改修された空き家を展覧会の主戦場とします。
Crossroad is a keyword when we consider the present condition of Japan. What have we learned from history and which path have we taken so far? What responsibility are we going to take? We presented the first “Crossroad" exhibition in 2014 and the second in 2017, to question Japan’s present state. This exhibition is the third in the series of Crossroad exhibitions. We are certain that the key to overcome a sense of stagnation prevailing in Japan and raise a revolution is found in our everyday life. The converted abandoned house is set as the main exhibition battleground.
広島県尾道市の離島「百島」は戦後3000人と言われた人口が現在では400人弱と推測され、宿泊・飲食の施設がほぼない状況です。その百島で閉校となった旧中学校舎を活用して活動をしてきたアートベース百島は、このたび47年間空き家となっていた廃屋をアート・ハウス・プロジェクトとして改修し、アートとともに宿泊ができる「乙1731–GOEMON HOUSE」を公開します。家の主人は挑発的なアートと特大の五右衛門風呂です。井戸から汲み上げられた水を鋳物の釜に溜めて薪で焚く単純な構造の五右衛門風呂は、ライフラインが切断された災害時でも入浴や炊出しに有用であることが東日本大震災を始め度重なる被災で証明されています。本展では「乙1731–GOEMON HOUSE」を展覧会の会場とし、宿泊施設として運用開始予定の来年夏に先駆けて、現代美術家・榎忠の過激な作品を母屋の大広間に展示、柳幸典の先鋭な新作は家の御神体として据えられます。そしてこの家の改修工事と五右衛門風呂の竃づくりは百島在住の職人集団「百島工房」がコラボレーションします。本展が現代のエネルギーの大量消費を再考し、「生活=芸術」の形を思索する戦いの場となることを目指します。
Momoshima, an island in Onomichi-City, Hiroshima Prefecture, suffers population decline. Its current population is estimated at below 400, which is a huge loss from the population of approximately 3,000 after the war. There is almost no accommodation or eating facility on the island. Art Base Momoshima is proud to announce the opening of Otsu 1731- GOEMON HOUSE, the former derelict house for 47 years, now a converted accommodation facility where visitors stay while enjoying art. The master of GOEMON HOUSE is a provocative artwork and an over-sized Goemon Bath. The structure of Goemon Bath is simple: Water pumped from a well and poured in the cauldron-shaped bathtub is heated by firewood. It is proven from past disasters, including the Great East Japan Earthquake, that this type of bath is efficient in times of disaster when lifeline systems are damaged. This exhibition is presented in Otsu 1731- GOEMON HOUSE, ahead of its opening as an accommodation facility in the summer of 2019. Provoking artwork by Chu Enoki is shown in the hall of the main house, and Yukinori Yanagi’s radical new work is set as an object of worship of the house. Momoshima Hyper Factory, a group of Momoshima’s craftworkers, worked on the renovation of the house as well as the installation of Goemon Bath. The exhibition venue, GOEMON HOUSE is set as a battleground where viewers are asked to think twice about the overuse of energy in our present life and contemplate a form of “life = art".
日時:10月21日[日] 10:00~15:00
会場:乙1731‒GOEMON HOUSE
本展覧会の開催を記念し、五右衛門風呂のお披露目を行います。 *当初予定しておりました体験入浴は、度重なる大雨の影響により中止となりました。何卒ご了承ください。
Dates: October 21 [Sun] 10:00am - 3:00pm
Venue: Otsu1731-GOEMON HOUSE
An opening ceremony of Goemon Bath, constructed by Momoshima Hyper Factory. There will be food and drinks for purchase.
日時:10月21日[日]15:30~
定員:先着 約50名 会場:百島みんなの家
参加作家の榎忠、柳幸典、そしてこの二人の個展企画経験のある学芸員・出原均の3人によるスペシャルトーク!*参加無料
Dates: October 21 [Sun] 3:30pm-/ 50 seats available
Venue: Momoshima Home for All
Artist talk with Chu Enoki and Yukinori Yanagi will be held at Momoshima Home for All. Hitoshi Dehara, a curator at Hyogo Prefectural Museum of Art who curated their solo exhibitions in the past will join the conversation.
日時:10月21日[日]16:30~
会場:アートベース
榎忠の大砲「LIBERTY C²H²」で祝砲を撃ち、本展の開催を祝います。
Dates: October 21 [Sun] 4:30pm-
Venue: ART BASE
We will fire a salute with Chu Enoki's cannon "Liberty C²H²" to celebrate the opening of the exhibition.